對停工禁令的質疑

選擇字號:   本文共閱讀 1152 次 更新時間:2020-03-25 22:13:15

進入專題: 停工  

吳萬偉  


對停工禁令的質疑

里諾 著 吳萬偉 譯

   異乎尋常的停工禁令如果繼續下去,其破壞性的后果將遠遠超過經濟領域。為贏得救援時間而采取的短期果斷行動或許是謹慎的。但是持續采取的大規模動員的措施有可能對我們的社會產生嚴重的破壞。

   《華爾街雜志》的編輯部“重新考慮新冠病毒停工禁令”警告了長期停工禁令對經濟產生的影響。我們的確能夠走向國民生產總值的急速下降。這將擾亂數千萬人的生活,不僅付出嚴重的人力成本而且造成巨大的經濟代價。聯邦政府官員已經在加緊準備花費一萬億美元,央行已經承諾要動用將近兩萬億美元穩定市場。這些不尋常的措施說明當前局勢已經變得多么危險。

   正如股神沃倫·巴菲特(Warren Buffet)所說,在潮水退去時,你會發現誰在裸泳。他的意思是要掌握經濟真理。在市場緊縮信用收緊的時候,就暴露出欠債者和沒有長遠打算者的真面目。這個俏皮話的應用范圍可以更廣泛。停工禁令當然讓我們的經濟體系面臨根大壓力,但它能對我們的政治和社會體系也造成巨大破壞。最終來說,后者更重要。

   本周早些時候,我曾撰文談及基督教會尤其是天主教會。取消教會服務和關閉教堂證明了技術時代有組織的基督教已經無關緊要。我們遭遇連篇累牘的宣傳轟炸,胡扯依靠講究飲食和鍛煉(加上社交媒體名聲的替代性永生)永葆青春美貌。在面對疾病和死亡時,教會隱藏在黑暗的角落,只有電視脫口秀明星、媒體專家、公共衛生官員談論我們的焦慮和恐懼。這樣一來,世俗人士的立場將更一步鞏固:只有塵世才是唯一真正重要的。

   在公眾放棄對宗教的信仰面前,宗教領袖的溫順令人吃驚。這說明他們對世俗立場也是心有戚戚焉。

   其他機構也處于風險之中。國家鼓勵“自我隔離”和限制公眾聚集活動已經暫停了機構和組織活動。現在已經沒有了童子軍聚會,沒有了少年棒球聯合會活動,沒有了慈善團體扶輪社(Rotary Club)或者嗜酒者互戒協(Alcoholics Anonymous1935年成立于芝加哥的國際組織-譯注)的會議。很多讀書俱樂部已經擱置夜晚的討論活動,雖然這些小規模的聚集活動是允許的。餐館關門使得非正式的咖啡派對完全消失。當限制社交生活的嚴酷禁令取消之后,有些機構、組織和聯誼會將重新開始,但是有些可能就不會了。停工禁令持續時間越長,這些機構和組織就越萎縮并最后消亡。

   前幾代人都明白,機構給我們的生活以牢固基礎和安全感。這就是為什么德國孩子在二戰期間還要上學,即使他們的城市被炸成了廢墟。這就是為什么男童子軍在西班牙流感病毒時期照樣開展活動,教堂正常開放。我們已經喪失了這樣的智慧。在此危機時刻,我們對精神支柱的需要更加強烈,國家領袖已經故意在讓千百萬人變成原子化的個體。

   社會是個有機的組織系統,不是在我們覺得方便的時候可以暫停或者重啟的機器。因病住院或臥病在床的人肯定很快就喪失身體機能,這就是為什么護士要幫助病人在病后或者手術之后站起來,盡可能快地下床走一走。這個道理同樣適用于社會。如果停業隔離禁令持續時間太長,我們的社會就會喪失正常功能了。

   毫無疑問,“居家隔離”可能延緩病毒的傳播,但是,身體政治付出的代價是什么呢?對那些建議放火將整個村莊燒毀以消除瘟疫的公共衛生官員,我們要特別警惕。

   我們同樣要警惕那些宣稱要“不惜一切代價”挽救生命的鼓吹者。這是一種危險的虛假觀念,必將導致野蠻殘暴和奴役的出現。有太多東西比肉體生命更重要---仁愛、榮譽、美、信仰等。任何相信我們在塵世的生存值得不惜一切代價來保護的人都必然會接受他人的奴役。正如圣保羅教導我們的那樣,從精神上說,他已經是個奴隸了。

   未來幾周和幾個月的決定性時刻未必是那些病人或者死者的時刻,但那些悲慘的現實將讓我們感到痛苦。現代史已經顯示,瘟疫、地震、海嘯和其他任何自然災害都可能奪去我們的生命,而且通常規模都很大(1918-19年西班牙流感期間數千萬人死去。)但是,社會還是像從前一樣運行。

   我擔心的是2020年的情況不是這樣。我們的心中似乎充滿著一種幻覺,如果我們集體振作起來,團結一致就能戰勝自然和征服死亡---這是教皇方濟各(Pope Francis)在“贊美你”(Laudato Si’)的通諭中警告的幻覺---我們可能面臨瘋掉的危險。我們已經被誘惑采用“全面戰爭”的方式對抗新冠病毒(COVID-19)。我擔心的是,如果繼續走在這條道路上,我們進行群眾動員的戰時心態將造成難以描述的嚴重后果,那難以承受的損失可能令我們后悔不迭。推動歷史車輪運行的是戰爭,不是傳染病。

  

   作者簡介:

   里諾(R. R. Reno),《第一要務》編輯。

   譯自:Questioning the Shutdown by R. R. Reno

   https://www.firstthings.com/web-exclusives/2020/03/questioning-the-shutdown

  

    進入專題: 停工  

本文責編:sunxuqian
發信站:愛思想(http://www.vasnj.com),欄目:最新來稿
本文鏈接:http://www.vasnj.com/data/120595.html
文章來源:愛思想首發,轉載請注明出處(http://www.vasnj.com)。

4 推薦

在方框中輸入電子郵件地址,多個郵件之間用半角逗號(,)分隔。

愛思想(aisixiang.com)網站為公益純學術網站,旨在推動學術繁榮、塑造社會精神。
凡本網首發及經作者授權但非首發的所有作品,版權歸作者本人所有。網絡轉載請注明作者、出處并保持完整,紙媒轉載請經本網或作者本人書面授權。
凡本網注明“來源:XXX(非愛思想網)”的作品,均轉載自其它媒體,轉載目的在于分享信息、助推思想傳播,并不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。若作者或版權人不愿被使用,請來函指出,本網即予改正。
Powered by aisixiang.com Copyright © 2020 by aisixiang.com All Rights Reserved 愛思想 京ICP備12007865號 京公網安備11010602120014號.
工業和信息化部備案管理系統
电竞下注app <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>